劉鴻蔭譯

本書是十九世紀俄國東正教的靜觀名著，已經過很多次的翻譯，和翻譯成為無數的語言。作者隱其姓名。內容運用一個俄國朝聖者的遊記故事，引導信徒走上靜觀靈修的旅程。書中主角依據聖經和東正教父選集，並深諳東正教會的靜觀傳統，包括闡明他怎樣採用從「心」誦念的〈耶穌禱文〉﹕「主耶穌基督，請憐憫我」，滋養其「心」，體驗天主，直至與祂共融。

遊記的歷史背景是十九世紀中業的俄國生活，人物都是當代的代表性人物，例如祈求贖罪的親王，沒有信仰的書記，酗酒的守林者，被發配到西伯利亞的刑囚，皇家的驛員，森林中的逃犯及貴族，公務員，教師，鄉間的堂區神父等。書中呈現農業時代的優點和缺點，並且描繪俄國的景色，如一望無際的森林，散佈在路邊的客棧，顏色鮮艷的教堂及閃爍奪目的鐘樓等。作者最終的目的是透過這些表面的五光十色，呈現出靈性的完美。